اسلام سياسي

اين روزها بيشترين زمان فعاليتهاي علمي‌‌ام (اگر بشود ترجمه را فعاليتي علمي دانست) صرف ترجمه کتاب «اسلام سياسي» بسام طيبي مي‌شود. طيبي از اساتيد روابط بين‌الملل دانشگاه گوتينگن آلمان است. او در سال 1944 در دمشق به دنيا آمده و از سال 1962 در آلمان زندگي مي‌کند. مسلمان و از منتقدان سرسخت اسلام‌گرايي (يا اسلام سياسي) است.
فصلي از اين کتاب به فکر سياسي اسلام در جهان تشيع و به طور خاص انقلاب اسلامي ايران مربوط است. در نظر دارم مقدمه انتقادي مبسوطي به کتاب بنويسم و فرمولي براي بازتعريف نسبت بين نص و مقتضيات زمان و نيز دلايل گونه‌گوني و اختلافات علماي اسلامي درباب تفسير متن مقدس ارائه کنم. البته مشروط به اينکه دغدغه‌هاي اقتصادي روزمره‌‌ام -که اين روزها به نحو کاملاً غيرمتعارف و بسيار جذابي درگير آن هستم- مجال دهد و بتوانم ترجمه کتاب را در زماني پيش‌تر از موعد تحويل به اتمام برسانم.
اين کتاب به زبان انگليسي نوشته شده و آن را به سفارش معاونت پژوهشي دانشگاه امام صادق(ع) ترجمه مي‌کنم.