خيلي وقت است چيزي ننوشتهام اينجا. علت اين غيبت طولاني يکي سرماخوردگي وحشتناکي بود که دوهفته گرفتارش بودم، دومي امتحانات پايان ترم و اين اواخر باز کسالت جسمي مختصر ديگر.
دوم
درسهاي اين ترم دپارتمان فلسفه تربيت مدرس را اينجا ببينيد
سوم
به دعوت و البته نظر لطف دوست خوبم آقاي فلاحي از اين به بعد در اينجا هم خواهم نوشت. البته در حوزه منطق اگر حرفي باشد.
چهارم
کتاب «جعبه ابزار فيلسوف» را شايد ديده باشيد. يک کتاب مقدماتي تفکر انتقادي که براي مبتدي ها بسيار جالب و جذاب است. البته چيدمان محتوا آنچنان فريبنده است که هر کسي را به سمت خودش جلب مي کند. از مدتها قبل مترصد ترجمه اين کتاب بودم. در همين ايام فرصت کردم و کتاب را دوباره بالا و پايين کردم. کتاب بيش از مقدار معمول وابسته به زبان و فرهنگ آنگلوساکسون است. به ذهنم رسيد به جاي ترجمه کتاب فقط به ساختار کلي محتوا پايبند بمانم و سعي کنم محتوا را دوباره بازنويسي کنم و البته با تلاش براي فارسي ماندن متن هم بلحاظ زبان و هم بافت فرهنگي. نمي دانم با اين کار به اين کتاب خدمت مي کنم يا خيانت. قضاوت البته با شماست. طنز ملايمي چاشني متن شده. چند نفري هم که کار را خوانده اند نظر مثبت داشته اند. احتمالا اين کار را اول بصورت پاورقي در يک روزنامه بچاپم و بعد اگر ناشر سخاوتمندي يافت شود بصورت يک کتاب مستقل منتشر کنم. فهرست مطالب متن انگليسي را هم می توانید ببينيد. پیشتر البته فصل اول کتاب هم در سایت ناشرش بود که الان ظاهرا برداشته. من فصل اول را بصورت پی دی اف دارم. اگر خواستیدش لطفا میل بزنید برایتان بفرستم
1 نظرات شما:
سلام آقاي سيفي- انصافا وبلاگ خوبي داريد، شخصا خيلي استفاده کردم- با اجازه شما اون رو توي گروه دغدغه معرفي ميکنم و لينکش رو هم به وبلاگ خودم اضافه ميکنم-پاينده و پوينده باشيد
ارسال يک نظر